DISTRIBUCIÓN CREACIONES.Creations distribution. Distribution de créations. LaboratorioSLD
noticias/notícies/news
ES/
Estimados amigos,
2019 está siendo un año muy productivo
para nuestra organización.
Acabamos de estrenar el espectáculo de
flamenco EL az-zahr que adivinó el azar con el gran bailaor Andrés Marín y grandes músicos como Gautama del Campo y Daniel Suarez, junto a laI Muestra Un Flamenco Otrodentro de LDM3 (Lettres
du Maghreb) que ha tenido lugar en Oujda, Marruecos y que estamos
distribuyendo en formatos diferentes.
La próxima temporada estrenamos NÚMEROS/NUMBERS en
España, un espectáculo de danza contemporánea y performance, también en varios
formatos, que se está realizando dentro una residencia artística PAC (Proceso
Abierto de Creación) donde realizamos también actividades de mediación
cultural, basándonos en la experiencia pedagógica en creación. Esta obra se
está presentando en construcción en otros formatos para sitios específicos como
obras independientes: Sevilla 29.04.2019 Número 0 Caja/Cage +
Danzafono+ taller sobre el silencio, la danza y la escucha, Camas 10.08.2019
Export/Exportación/Salida, estas producciones son exhibibles en calle
o sala y otros lugares específicos.
IN/
Dear Friends,
2019 is being a very productive
year for our organization.
We have just released
the flamenco show EL az-zahr que adívinó el azar (El
Az-zahr that guessed hazar) with the great dancer Andrés Marín
and great musicians such as Gautama del Campo and Daniel Suarez, together with
the I Muestra Un
Flamenco Otro ( A Flamenco Other)within
LDM3 (Lettres du Maghreb) that has It took place in Oudja Morocco and we are
distributing in different formats and next season we will release NUMBERS
/ NUMBERS in Spain, a show of contemporary dance and performance, also
in different formats, which is being carried out within an artistic
residence PAC (Open Creation Process) where we also carry out
cultural mediation activities and the pedagogical experience in creation. This
work is being presented in construction in other formats for specific sites
such as independent works, Sevilla 29.04.2019 Number 0 Caja / Cage+
Danzafono, "Camas 10.08.2019 Export / Exportación /Salida, these
productions are exhibitable in street or hall and other specific places.
FR/
Chers amis,
2019 est une année très productive
pour notre organisation.
Nous venons de sortir
le spectacle de flamenco EL az-zahr qui a révéle la avec le
hasard avec le grand danseur Andrés Marín et
de grands musiciens tels que Gautama del Campo et Daniel Suarez, ainsi que leI Muestra Un
Flamenco Otroau sein de LDM3 (Lettres du Maghreb) qui a Il a eu
lieu à Oudja au Maroc et nous distribuons sous différents formats. La saison
prochaine, NUMBERS / NUMBERS sera diffusé en Espagne,
spectacle de danse contemporaine et de spectacle, également sous plusieurs
formats, qui se déroule dans une résidence artistique PAC (Open
Creation Process) où nous réalisons également des activités de médiation
culturelle et l’expérience pédagogique en création. Cette oeuvre est présentée
en construction sous d'autres formats pour des sites spécifiques tels que des
œuvres indépendantes, Sevilla 29.04.2019 Numéro 0 Caja / Cage +
Danzafono, Camas10.08.2019 Export / Exportación / Salida, ces
productions sont exposées dans des rues, des halls ou d'autres lieux
spécifiques. El az-zahr que adivinó el azar
ES/
El az-zahr que adivinó el azar (2019-2020)
Este espectáculo producido con el apoyo de
L´Agence de l´Oriental, Factoría Cultural de Sevilla y la Universidad
de Loyola está disponible en varios formatos:
- Columna Flamenca (Andrés Marín,
Gautama del Campo, Daniel Suárez).
- Columna Flamenca + Ngnima
Tie (Cantante senegalesa).
- El az-zahr que adivinó el azar,
formato de 6 artistas.
(Andrés Marín, Gautama del Campo,
Daniel Suárez, Cristian de Moret, Ngnima Tie, Keyvan Chemirani entre otros).
- El az-zahr que adivinó el azar gran
formato (Columna Flamenca+ Ngnima Tie et Majun, Star Reggada yGrupo Gharnati o Columna flamenca + otros artistas
a elegir según la ciudad de actuación). Desde su iniciola idea de este
espectáculo es unir música flamenca, árabe y africana, con este nuevo
trabajo, conseguimos
proyectar frutos de estas relaciones.
Además, el espectáculo puede ser completado por
unas actividades paralelas de la I Muestra Un Flamenco Otro,proyección y conferencia sobre el documental Gurumbe:
Canciones para tu memoria negra por Miguel ÁngelRosales y la conferencia sobre Flamenco y
Poder de Francisco Aix.
IN/ El az-zahr que adivinó el azar (The az-zahr who guessed hazar)
(2019.2020)
This show produced with the support of
L'Agence de l´Oriental, Factoría Cultural de Sevilla, Universidad de Loyolais available in differents formats:
- Flamenco Column (Andrés Marín,
Gautama del Campo, Daniel Suárez).
- Flamenco Column + Nigma Tie (Senegalese
singer).
- El az-zahr que adivinó el azar, 6
artist format (Andrés Marín, Gautama del Campo, Daniel Suárez, Cristiande Moret,Ngnima Tie,Keyvan Chemirani...)
- EL az-zahr que adivinó el azar, large
format (Flamenco Column + Ngnima Tie et Majun, Star Reggada andGharnati Group or Flamenco Column + other artists
to choose according to the city of performance). Since itsinception, the idea of this show is to combine flamenco,
Arabic and African music, with this new work, wemanaged to
project the fruits of these relationships.
In addition the show can be
pleased by some parallel activities of the I Muestra Un Flamenco
Otro ( A FlamencoOther),
projection and conference on the documentary Gurumbe: Songs for
your black memory by Miguel AngelRosales and
the conference on Flamenco and Power of Francisco Aix.
FR/
Le az-zahr qui a réléve le
hasard (2019)
Cette spectacle réalisée avec
le soutien de l’Agence de l’Oriental, Factoría Cultural de Séville et
l’Université de Loyola,
est disponible en plusieurs
formats:
- Colonne Flamenca (Andrés Marín,
Gautama del Campo, Daniel Suárez).
- Colonne Flamenca +
Nigma Tie (chanteuse sénégalaise).
- Les az-zahr qui a
révéle le hasard, format 6 artistes (Andrés Marín, Gautama del
Campo, Daniel Suárez, Cristiande Moret, Ngnima Tie, Keyvan Chemirani entre autres).
- Le az-zahr qui a
réléve le hasard grand format (colonne flamande + Ngnima Tie et
Majun, Star Reggada etGrupo
Gharnati ou colonne flamande + autres artistes à choisir en fonction de la
ville d'exécution). Depuis sacréation,
l’idée de ce spectacle est de combiner la musique flamenco, arabe et
africaine, avec ce nouveau travail,nous avons
réussi à projeter les fruits de ces relations.
De plus, le spectacle peut
être complété par certaines activités parallèles du I Muestra
Un Flameco Otro, projection etconférence
sur le documentaire Gurumbe: des chansons pour votre mémoire
noire de Miguel Angel Rosales et laconférence
sur le Flamenco et Pouvoir de Francisco Aix.
NÚMEROS/NUMBERS
ES/
NÚMEROS/NUMBERS (2019- 2020)
Próxima creación de
danza contemporánea y performance de Salud López (SLD), que tiene previsto su estreno:
- Mediano formato (3
bailarines y 3 figurantes locales) estrenos mes de junio de 2020.
- Gran formato (6
bailarines y 6 figurantes locales) estreno inicio de otoño 2020.
Es posible contratar
el estreno haciéndose coproductor del espectáculo entre los que figuran
Factoría Cultural de Sevilla, FONOTECA de Sevilla y el Festival
CONTENEDORES de Sevilla.
También tenemos en
gira actualmente diferentes piezas de la obra en proceso y
especialmente indicadas para mostrarseen lugares específicos.
- Sevilla 29.04.2019
Number 0 Caja / Cage+ Danzafono,
Next creation of contemporary dance and performance by Salud López (SLD) that is scheduled to premiere:
- Medium format (3 dancers and 3 local figurant) premieres June 2020.
- Large format (6 dancers and 6 local figurant) premiere beginning of
Fall 2020.
It is possible to hire the premiere by becoming co-producer of the
show, including the Cultural Factory of Seville,FONOTECA of Seville and the Festival CONTAINERS of Seville.
We are also currently touring different pieces of the work in progress
and especially indicated to be displayed in specific places.
- Sevilla 29.04.2019
Number 0 Caja / Cage+ Danzafono,
Prochaine création de la danse contemporaine et du spectacle de Salud López (SLD),s dont la première est prévue:
- Le format moyen (3 danseurs et 3 figurants locaux) sera présenté en
juin 2020.
- Le grand format (6 danseurs et 6 figurants locaux) sera présenté au
début de l’automne 2020.
Il est possible d'engager la première en devenant coproducteur du
spectacle, y compris Factoría cultural de Séville, FONOTECA de Séville et
le Festival CONTAINERS de Séville.
Nous sommes également en train de distribuer de différentes
pièces du travail en cours et particulièrement indiquées pour être
programmé dans des endroits spécifiques.
- Sevilla 29.04.2019
Number 0 Caja / Cage+ Danzafono,
Y también PAC/
Proceso Abierto de Creación (2019-2020) proyecto de residencia artística que
ha comenzado encultural de la Factoría Cultural (ICAS,
Ayuntamiento de Sevilla), situada en Polígono Sur, una zona marginal de la ciudad.
El proyecto que investiga sobre innovación educativa a través de la
experiencia pedagógica en creación y la formación de formadores, está
abierto a comunidades y colectivos de población en riego de exclusión
social, como son un aula de educación especifica de un Instituto de
enseñanza reglada en su horario lectivo, un centro para el tratamiento de
adicciones para adultos, centros de orientación laboral para jóvenes,
escuelas, etc.
Con muchas ganas de
seguir ampliando esta red del PAC en más lugares y a más personas en
colaboración con otros organismos. Estamos abiertos a nuevas proposiciones
de residencia.
IN/
And also PAC
/ Open Creation Process (2019-2020) artistic residence project
that has begun in the cultural space of the Cultural Factory (ICAS, City
Hall of Seville), located in Polígono in a marginal area of the city. The project that investigates educational innovation through the
pedagogical experience in creation and training of trainers, is open to
communities and groups of people in risk of social exclusion, such as a
specific education classroom of an Institute in its teaching schedule,a
center for the treatment of addictions for adults, job guidance centers for
young people, schools, etc.
With great desire to continue expanding this network of the PAC in more
places and more people in collaboration with other organizations. We are
open to new residency proposals.
FR/
Et aussi le projet de résidence artistique PAC / Open Creation
Process (2019-2020) qui a débuté dans l'espace culturel de
Factoría Cultural (ICAS, Mairie de Séville), situé à Polígono, dans une
zone marginale de la ville. Le projet qui étudie l'innovation pédagogique à
travers l'expérience pédagogique dans la création et la formation de
formateurs est ouvert aux communautés et aux groupes de personnes menacés
d'exclusion sociale, telles qu'une salle de classe spécifique à un institut
dans son programme d'enseignement régulier. un centre de traitement des
dépendances pour adultes, des centres d’orientation professionnelle pour
les jeunes, des écoles, etc.
Avec le grand désir de continuer à étendre ce réseau du PAC dans plus
d'endroits et plus de gens en collaboration avec d'autres organisations.
Nous sommes ouverts à de nouvelles propositions de résidence.
en
lugar de creación es una entidad sin ánimo de lucro con CIF
G-91470146 - REGISTRO DE ASOCIACIONES DE ANDALUCÍA 10825 SECCIÓN 1
Cuenta
con el apoyo de Factoría Cultural perteneciente al ICAS , Área de
Cultura del Ayuntamiento de Sevilla, Universidad de Loyola y colabora con
otras organizaciones como Fundación Atenea
